Ngalarapkeun Babasan
(Menerapkan Ungkapan/Babasan)
Tahukah kamu babasan atau ungkapan? Dalam setiap bahasa, terdapat peribahasa dan ungkapan. Baik peribahasa maupun ungkapan merupakan kreativitas nenek moyang. Para ahli menyebut peribahasa dan ungkapan sebagai folklor lisan.
Paribasa (pepatah) dan babasan (ungkapan/kiasan) berbeda penyajian bahasanya. Hal ini terlihat dari panjang kata dan tema yang dikandung keduanya. Dalam bahasa Indonesia, paribasa disebut peribahasa, sedangkan babasan disebut bahasa kiasan. Paribasa biasanya disajikan dengan kalimat, sedangkan babasan disajikan berupa susunan kata (frase). Contoh paribahasa, Indung tunggul rahayu bapa tangkal darajat (Kedua orang tua merupakan sumber kebahagiaan/kesenagan). Contoh babasan, hampang birit (rajin).
Babasan ini merupakan ungkapan berupa kelompok kata (frasa) yang sudah baku (pasangan kata tidak dapat diubah atau disebut idiomatik) dan tentu memiliki makna kiasan. Makna kiasan ini bukan sekadar pasangan kata atau kelompok kata, melainkan menunjukkan betapa arif dan bijaksananya para leluhur Sunda memberikan atikan (ajaran) kepada generasi selanjutnya. Babasan dapat memberikan petunjuk gambaran suatu kehidupan masyarakat, terutama yang berkaitan dengan sifat manusia.
Nah, dalam Pamekar Diajar Basa Sunda Pikeun Murid SMP Kelas VII Halaman 48—49, terdapat latihan tentang penerapan ungkapan/babasan dalam kalimat. Berikut contoh babasan yang harus diterapkan ke dalam kalimat yang sudah disediakan.
1. ngégél curuk = teu kabagéan, teu hasil (nihil, tidak ada hasil)
2. hujan cipanon = loba ceurik (banyak menangis)
3. ipis biwir = babari ceurik (mudah menangis)
4. lésang kuras = teu bisa neundeun rejeki, béak baé (boros)
5. tiis leungeun = jadian dina pepelakan (kalau bertanam sesuatu, selalu berhasil/berbuah)
6. panjang leungeun = sok pulang-paling (suka maling/mencuri)
7. gedé hulu = adigung (sombong)
8. amis daging = teu kaop raheut saeutik sok terus borok (mudah terluka)
9. kandel kulit beungeut = kurang kaéra (tidak tahu malu)
10. laér gado = kabitaan ku dahareun nu aya di batur (lapar mata/selalu tergoda dan meminta makanan orang lain)
Larapkeun babasan di luhur kana kalimah ieu di handap!
1. Lantaran telat, atuh … (ngegel curuk) datang ka ditu téh. (Karena terlambat, hanya gigit jari datang ke sana)
2. Budak téh … (ipis biwir) diheureuyan sakitu waé ceurik. (Dicandai begitu saja, anak ini gampang menangis)
3. Abong boga motor anyar, mani … (gedé hulu) teu nanya. (Baru punya motor saja sombong sampai tidak menyapa)
4. Ngadéngé béja babaturnana maot, méh sakelas …(hujan cipanon). (Karena mendapat kabar duka, satu kelas menangis)
5. Nu rumasa … (amis daging) mah sing ati-ati ulah tepi ka kakeureut. (Yang merasa gampang luka, harap berhati-hati)
6. Sing tarapti barang teundeun téh bisi aya jelema … (panjang leungeun). (Harus apik menyimpan barang agar tidak ada yang mencuri)
7. Angger sok kabitaan ku dahareun nu aya di batur, dasar … (laér gado). (Biasa kalau tergoda dan meminta makanan punya orang lain)
8. Bubuhan … (tiis leungeun), melak naon-melak naon téh teu weléh jadi waé. (Apa pun yang ditanam, selalu berbuah)
9. Dasar jelema … (kandel kulit beungeuet), sakitu geus meunang bagian, masih ménta kénéh. (Dasar tidak punya malu, sudah dapat bagian masih minta lagi)
10. Tabungkeun atuh ari boga duit téh ari rumasa …(lesang kuras) mah. (Sisih/tabungkan uang itu jika merasa boros)
Mudah-mudahan uraian tentang penerapan ungkapan/babasan bisa menambah pengetahuanmu. Selain itu, dengan mengenal dan mempelajari babasan sebagai warisan leluhur Sunda, kamu sudah turut melestarikan budaya lisan yang memuat ajaran baik atau teladan untuk bekal dalam kehidupan.
-----------
Baca info-info wisatabdg.com lainnya di GOOGLE NEWS
