Selain menerjemahkan bahasa Sunda ke dalam bahasa Indonesia, untuk lebih mengenal kosakata bahasa Sunda juga dengan cara sebaliknya. Cara termudah, dengan menerjemahkan lirik lagu Indonesia yang lagi ngehits. Berikut ini lagu dalam bahasa Indonesia yang diterjemahkan ke dalam bahasa Sunda.
Untuk penerjemahan memang tidak akan sama persis, karena disesuaikan dengan konteks. Dan kata-kata penerjemahan pun kalau untuk bahasa lirik/puitis biasanya menggunakan bahasa akrab.
HATI YANG KAU SAKITI
Penyanyi: Rossa
Ciptaan: Enda Ungu
Video klip: tonton di sini
(HATÉ NU KU ANJEUN DINYENYERI)
Jangan pernah katakan bahwa
(Ulah pernah [anjeun] ngucapkeun)
Cintamu hanyalah untukku
(Cinta anjeun ukur keur kuring)
Karena kini kau telah membaginya
(Lantaran ayeuna anjeun geus ngabagi [haté])
Maafkan jika memang kini
(Hampura lamun mémang ayeuna)
Harus kutinggalkan dirimu
(Kuring kudu ninggalkeun anjeun)
Karena hatiku selalu kau lukai
(Sabab haté kuring teu weléh dinyenyeri [ku] anjeun)
Tak ada lagi yang bisa 'ku
(Taya deui nu bisa kuring)
Lakukan tanpamu
(Lakukeun tanpa anjeun)
'Ku hanya bisa mengatakan
(Kuring ngan bisa ngucapkeun)
Apa yang kurasa.....
(Naon nu kuring dirasa....)
Reff:
'Ku menangis membayangkan
(Kuring ceurik ngabayangkeun)
Betapa kejamnya dirimu atas diriku
(Kejemna pisan anjeun ka diri kuring)
Kau duakan cinta ini
(Anjeun ngaduakeun cinta ieu)
Kau pergi bersamanya...ooooo
(Anjeun indit jeung manéhna)
'Ku menangis melepaskan
(Kuring ceurik ngaleupaskeun)
Kepergian dirimu dari sisi hidupku
(Inditna anjeun ti sisi hirup kuring)
Harus selalu kau tahu
(Kuduna anjeun apal)
Akulah hati yang telah kau sakiti
(Yén kuring [téh] haté nu geus ku anjeun dinyenyeri)
Maafkan jika memang kini
(Hampura lamun memang ayeuna)
Harus kutinggalkan dirimu
(Kuring kudu ninggalkeun anjeun)
Karena hatiku selalu kau lukai
(Sabab haté kuring teu weléh dinyenyeri [ku] anjeun)
Tak ada lagi yang bisa 'ku
(Taya deui nu bisa kuring)
Lakukan tanpamu
(Lakukeun tanpa anjeun)
'Ku hanya bisa mengatakan
(Kuring ngan bisa ngucapkeun)
Apa yang kurasa
(Naon nu kuring dirasa)
'Ku menangis membayangkan
(Kuring ceurik ngabayangkeun)
Betapa kejamnya dirimu atas diriku
(Kejemna pisan anjeun ka diri kuring)
Kau duakan cinta ini
(Anjeun ngaduakeun cinta ieu)
Kau pergi bersamanya.......ooooo
(Anjeun indit jeung manéhna)
'Ku menangis melepaskan
(Kuring ceurik ngaleupaskeun)
Kepergian dirimu dari sisi hidupku
(Inditna anjeun ti sisi hirup kuring)
Harus selalu kau tahu
(Kuduna anjeun apal)
Akulah hati yang telah kau sakiti
(Yén kuring [téh] haté nu geus ku anjeun dinyenyeri)
'Ku menangis...ooooooo
(Kuring ceurik)
Harus selalu kau tahu
(Anjeun kuduna apal)
Akulah hati yang telah kau sakiti
(Yén kuring [téh] haté nu geus ku anjeun dinyenyeri)
--------------
Artikel belajar bahasa Sunda lainnya LIHAT DI SINI
-----------
Baca info-info wisatabdg.com lainnya di GOOGLE NEWS
