Bank BJB

Bank BJB

Mengenal Keterangan Waktu dalam Bahasa Sunda Beserta Contoh Kalimat dan Artinya





Secara sederhana, keterangan waktu adalah keterangan yang menjelaskan kapan peristiwa tersebut berlangsung.  Berikut ini beberapa penjelasan contoh kalimat keterangan waktu dalam bahasa Sunda:

1. Keterangan waktu kata dasar
a. kamari = kemarin
Contoh kalimat:
Kamari si Udin teu asup sakola lantaran gering.
(Kemarin si Udin tidak masuk sekolah karena sakit.)

b. ayeuna = sekarang
Contoh kalimat:
Ayeuna mah urang rék diajar heula, engké soré karék rék ulin.
(Sekarang saya mau belajar dulu, nanti sore baru mau main.)

c. pagéto = lusa (dua hari yang akan datang)
Contoh kalimat: 
Urang rék indit ka Bandung téh isuk pagéto.
(Saya mau berangkat ke Bandung besok lusa.)

d. mangkukna = kemarin lusa (dua hari setelah hari sekarang)
Contoh kalimat:
Cenah mah basa mangkukna, Mang Otoy labuh tina motor.
(Katanya kemarin lusa, Mang Otoy jatuh dari motor.)

e. basa = waktu saat kejadian
Contoh kalimat:
Basa urang keur nguseup kamari, aya budak tigujubar ka balong.
(Waktu saya sedang memancing kemarin, ada anak kecil tercebur ke kolam.)

f. cikénéh = barusan
Contoh kalimat:
Cikénéh pisan kajadianna téh, basa manéh can datang ka dieu.
(Barusan banget kejadiannya, waktu kamu belum datang ke sini.)

2. Keterangan waktu memakai imbuhan
a. isukan = besok (dari kata isuk)
Contoh kalimat:
Isukan mun indit sakola, bareng jeung urang nya?
(Besok kalau mau berangkat sekolah, bareng sama saya ya?)

b. pasosoré = sore-sore (dari kata soré)
Contoh kalimat:
Mun bulan puasa mah, pasosoré téh sok loba nu ngabuburit.
(Kalau bulan puasa, sore-sore suka banyak yang ngabuburit/menunggu waktu buka.)

c. saméméh = sebelum (dari kata méméh)
Contoh kalimat:
Saméméh dahar téh, kumbah leungeun heula atuh.
(Sebelum makan, cuci tangan dulu dong.)

d. sanggeus = sesudah (dari kata enggeus)
Contoh kalimat:
Sanggeus ngerjakeun tugas, Ridwan maén games Free Fire.
(Setelah mengerjakan tugas, Ridwan main games Free Fire).

3. Keterangan waktu memakai kata penghubung
a. ti isuk = dari pagi
Contoh kalimat:
Ti isuk nepi beurang, manéhna terus wé ngaberesihan kamar.
(Dari pagi sampai siang, dia terus saja membersihkan kamar.)

b. ti Maret = dari Maret
Contoh kalimat:
Ti Maret 2020 nepi ayeuna, wabah virus covid-19 téh can bérés waé.
(Dari Maret 2020 sampai sekarang, wabah virus covid-19 belum beres juga.)

c. nepi ka ayeuna = sampai sekarang
Contoh kalimat:
Nepi ka ayeuna awal 2021, barudak sakola masih kénéh sakola daring.
(Sampai sekarang awal 2021, anak-anak sekolah masih sekolah daring.)

d. keur bulan puasa = lagi bulan puasa
Contoh kalimat:
Keur bulan puasa 2020 mah asa anéh pisan, euweuh solat tarawéh berjamaah di masjid jeung solat i'ed di lapang.
(Waktu bulan puasa 2020 ngerasa aneh banget, gak ada salat tarawih berjamaah di masjid dan salat i'ed di lapangan.)

4. Keterangan waktu gabungan kata
a. poé ieu = hari ini
Contoh kalimat:
Poé ieu kuring bungah pisan, sabab Bapa méré HP anyar nu salila ieu ku kuring dipikahayang.
(Hari ini aku senang banget, sebab Bapak ngasih HP baru yang selama ini aku inginkan.)

b. bulan hareup = bulan depan
Contoh kalimat:
Sugan wé bulan hareup mah kaayaan téh normal deui, ambéh kuring jeung babaturan bisa asup sakola deui.
(Semoga bulan depan keadaan normal lagi, supaya saya dan teman-teman bisa masuk sekolah lagi.)

c. taun kamari = tahun kemarin
Contoh kalimat:
Basa Lebaran tahun kamari mah Mamah masih aya kénéh, Lebaran tahun ayeuna mah teu nyarengan deui da tos ngantunkeun.
(Waktu Lebaran tahun kemarin Mama masih ada, Lebaran tahun sekarang tidak bareng kita lagi karena sudah meninggal.)

d. tengah peuting = tengah malam
Contoh kalimat:
Basa tengah peuting kuring keur saré tibra, langsung kahudangkeun sabab aya ucing paséa.
(Waktu tengah malam saya lagi tidur nyenyak, saya langsung terbangun karena ada kucing berantem.)

e. basa magrib = setelah magrib
Contoh kalimat:
Barudak bada magrib ngaraji di tajug Mang Furqon.
(Anak-anak setelah magrib pada mengaji di surau Mang Furqon.)

*Artikel lainnya seputar bahasa Sunda LIHAT DI SINI